tiện thể

Thân thiện

Đi ngang qua cửa hàng, tôi tiện thể mua một chai nước.

Définition

1. Adverbe :

   • À la même occasion, par la même occasion : "tiện thể" exprime l'idée de profiter d'une circonstance ou d'une action déjà prévue pour en accomplir une autre, sans effort supplémentaire notable. Il introduit une requête ou une action complémentaire qui s'insère commodément dans le cours des événements.

2. Locution adverbiale (sens étendu) :

   • En passant, au passage : "tiện thể" peut aussi souligner le caractère accessoire et pratique d'une action faite en même temps qu'une autre.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh lên phố, tiện thể mua cho tôi một ít tem thư. (Tu vas en ville, à la même occasion, achète-moi quelques timbres.)
  • Tôi đi siêu thị, tiện thể gửi luôn bức thư này. (Je vais au supermarché, je posterai cette lettre en passant.)
  • Tiện thể, anh cho tôi mượn quyển sách đó nhé. (À cette occasion, prête-moi ce livre, veux-tu ?)

Utilisation avancée

• "Tiện thể" en début de phrase : Souvent utilisé pour introduire poliment une demande ou une remarque qui découle de la situation présente.
  • Tiện thể tôi hỏi, giờ tàu chạy lúc mấy giờ? (Tant que j'y suis, je vous demande à quelle heure part le train ?)

Variantes et mots apparentés

• Nhân thể (locution adverbiale) : à cette occasion, par la même occasion. Synonyme proche, légèrement plus formel.

  • Nhân thể tôi đến thăm, tôi trao đổi luôn công việc. (Profitant de ma visite, j'ai discuté du travail par la même occasion.)

• Tiện (adjectif/verbe) : commode, pratique ; profiter de l'occasion.

  • Cái kéo này rất tiện. (Ces ciseaux sont très pratiques.)
  • Tiện đây tôi xin nói thêm. (Profitant de l'occasion, j'aimerais ajouter ceci.)

Synonymes

• À la même occasion : en profitant de la situation identique.
• Par la même occasion : dans le même temps, en sus.
• En passant : sans faire un déplacement ou un effort spécifique.

Expressions idiomatiques

• Tiện thể hỏi / Tiện đây tôi hỏi : "Tant que j'y suis, je demande..." — Formule courante pour poser une question accessoire.

  • Tiện thể hỏi, chị biết đường đến bưu điện không? (À cette occasion je demande, savez-vous le chemin pour la poste ?)

• Tiện đâu lợi đấy : Profiter de tout avantage qui se présente — notion d'opportunisme pratique. (Expression plus large partageant la racine "tiện").

  • Anh ta là người biết tiện đâu lợi đấy. (C'est une personne qui sait tirer profit de toutes les occasions.)

Học thuật

1. à la même occasion.
   • Anh lên phố , tiện thể mua cho tôi một ít tem thư
     vous allez en ville, vous voudriez bien m'acheter ; à la même occasion, quelques timbres-poste.